“Funga Alafia Axe Axe” é uma expressão usada em uma linda canção de “boas-vindas” no oeste da África. Quando cantada é acompanhada por gestos expressivos que representam seu significado.
Essa canção é capaz de encher de alegria alguns corações, quando cantada ou ouvida.
A expressão e os gestos foram livremente traduzidos no mundo inteiro, possuindo algumas variações, mas todas elas com significados de acolhimento, afetividade e amizade.

A versão que eu aprendi com o Professor Eugênio Tadeu, no curso graduação em Teatro da Escola de Belas Artes da UFMG diz assim:

  Meu pensamento está em você…
  Meu olhar está em você…
  Minhas palavras são para você…
  Meu coração está com você!

No livro musicado “Brincadeiras Cantadas de Cá e de Lá”, de Maristela Loureiro e Ana Tatit, diz assim:

  Meus pensamentos estão prontos pra te receber…
  Minhas palavras são de acolhimento…
  Meu coração está repleto de afetividade…
  E não tenho cartas na manga.

E também podemos encontrar vídeos no YouTube dizendo assim:

Em ti eu penso…
Contigo eu falo…
De ti eu gosto…
Somos amigos.

Então, amigos Serelepes, saibam que nosso coração está com vocês. “Funga Alafia Axe Axe!”